Mining giants accused of ‘serious human rights abuses’ and ‘devastating environmental pollution’ at Colombian mine Glencore, BHP and Anglo American run a mine linked to alleged displacement of communities and ‘extreme’ impact on natural world, reports Harry Cockburn